Sotto una fitta chioma di alberi, la Sacra Famiglia riposa ai margini di un sentiero roccioso. Maria è seduta a destra del centro e tiene il Bambino in grembo; un bagliore chiaro avvolge entrambe le figure e le separa dal fondo scuro del bosco. Giuseppe è in piedi accanto al cavallo, con il braccio alzato verso l’albero, mentre pecore e capre riposano tra le pietre e i cespugli bassi. A sinistra il paesaggio si apre su colline lontane e un cielo giallastro. Questa luce laterale sfiora i tronchi degli alberi, il fogliame e le singole sagome degli animali, ma si perde rapidamente nel marrone, nel verde oliva e nel nero. Il rosso appare solo in alcuni punti: nel mantello di Giuseppe, nella manica di Maria e sui bagagli posati a terra. Nicolaes Pietersz. Berchem costruisce la scena, realizzata nel 1640, su più livelli di profondità. Il cielo aperto costituisce il contrappunto al luogo di sosta riparato, mentre il sentiero e l’animale in attesa ricordano la fuga non ancora conclusa. In questo modo, nell’immagine coesistono contemporaneamente calma e incertezza: è proprio questa tensione a rendere interessante la scena.
In questa realizzazione, la tela Leonardo con superficie satinata riproduce il soggetto senza vetro; Alia incornicia il formato di 81 x 58 cm in un ampio profilo di legno. La pellicola color ebano non appare come un nero coprente: lungo i listelli si snodano sottili venature marroni, che risaltano più chiaramente sul bordo inferiore. Chi desidera verificare la lavorazione, farebbe bene a osservare l’angolo superiore: il taglio obliquo si chiude in linea retta e lì la venatura del legno cambia direzione in modo netto. All’esterno, il profilo termina con un bordo semplice e leggermente arrotondato. Verso l’interno segue una leggera smussatura, prima che Carlee, sotto forma di filetto scuro, si affacci direttamente sulla superficie dell’immagine. Le sue due sottili scanalature tracciano un confine netto attorno al soggetto; all’angolo si incontrano senza sfalsamento, cosa tutt’altro che scontata in profili così sottili. Tra il profilo esterno e il filetto rimane visibile una sottile fuga d’ombra, la cui profondità si delinea chiaramente nell’angolo in alto a sinistra.